La leyenda de Saban Moon...


Era 1993, Sailor Moon R llegaba a las pantallas japonesas y Toei Animation ya comenzaba a recibir propuestas para llevar la serie al mercado norteamericano. La mayoría ofrecía trabajos de doblaje y edición, pero hubo un estudio que quiso ir más allá. La idea de Toon Makers era simple y al mismo tiempo absolutamente desquiciada: convertir a las sailor scouts en la versión femenina de los Power Rangers. A este proyecto se le conocería posteriormente con el nombre de "Saban Moon" y el siguiente video es un extracto del episodio piloto...  Prepárate... no te servirá de nada, pero igual prepárate... y dale play...



El proyecto, obviamente, fue cancelado. Nadie sabe a donde demonios fue a parar el episodio completo. Solo se hallaron algunas hojas del guión y bocetos de personajes en un contenedor abandonado en California. Lo que acabas de ver salió a la luz porque uno de los animadores se lo llevó a escondidas del estudio y lo mostró en una convención otaku.

Sin embargo, han habido algunos detalles que se han ido aclarando con el tiempo...

- Al parecer el show iba a estar dividido en dos partes. la real y la animada. Al principio veríamos la real, con las actrices protagonistas viviendo en una especie de internado estudiantil, con sus problemas del día a día, hasta que en algún lugar del universo necesitaran su ayuda y es cuando llegaba la parte animada, cuando se transformaban y... se iban surfeando al espacio...


- ¿Cómo justificas los trajes de marinerito? En Japón se entendía, porque las colegialas de verdad visten así, pero para que funcione en la versión americana se le dio a todo un trasfondo "marítimo-espacial", por eso es que las sailors surfean y la Reina Beryl se moviliza en un barco que te mira feo...


- Los realizadores querían ser "políticamente correctos" y alcanzar la mayor cantidad de público posible, por lo que mandaron al tacho los diseños originales de las sailors y las adaptaron para que cada una represente a un grupo étnico distinto. Siguiendo con la "inclusión social" también se agregó a una sailor en silla de ruedas. Y la silla también se transforma. Y echa rayos.


- Y por alguna razón blanquearon a Luna...


- Y el momento esperado por todas las damas... Tuxedo Mask:


O es un nuevo personaje de Disney, no estoy seguro. ¿Eso que carga es un lápiz gigante o qué?

Si quieres saber más sobre este proyecto fallido, aquí hay toda una conferencia al respecto:


Cabe recordar que sí hay un live-action oficial de Sailor Moon, aunque, siendo sinceros, está casi al mismo nivel que "Saban Moon":



Comentarios