El Poema de Hannah Baker (13 Reasons Why)


Hoy uso ropa interior de encaje negro
solo para saber que la estoy usando.
¿Y debajo qué?
Estoy desnuda
Y tengo piel. Kilómetros y kilómetros de piel;
Tengo piel para cubrir todos mis pensamientos
como una bolsa de plástico por la que puedes ver
las sobras dejadas la noche anterior.
Y a pesar de lo que puedas pensar, mi piel no es áspera;
 Ni es a prueba de balas.
Mi piel es suave, delicada y fácil de marcar.
Pero eso no importa, ¿Verdad?
No te importa lo suave que es mi piel.
Sólo quieres saber lo que hacen mis dedos en la oscuridad.
Pero ¿Y si todo lo que hacen es abrir las ventanas?
Así puedo ver el relámpago a través de las nubes.
¿Y si todo lo que anhelan es subirse a las barras del gimnasio
para probar un aire más fresco?
¿Y si todo lo que buscan es un cuaderno o una mano para sostener?
Pero esa no es la historia que quieres.
Estás lamiendo tus labios y mostrando tus dientes.
Sólo una vez me gustaría ser la dirección por la que alguien más va.
No necesito ser el agua en el pozo.
No necesito ser el pozo.
Pero no quiero ser el suelo nunca más.
No quiero ser eso que los demás estrujan en sus manos nunca más.
Algunas chicas se saben todas las letras
de las canciones que cantan juntas.
Encuentran armonía en sus risas.
Sus codos entrelazados resuenan en sintonía.
¿Y si no puedo tararear de forma afinada?
¿Y si mis melodías son las que nadie escucha?
Algunas personas pueden reconocer un árbol, un patio delantero,
y saber que llegaron a casa
¿Cuantas veces puedo caminar en círculos hasta dejar de buscar?
¿Cuanto falta para que me pierda para siempre?
Debe ser posible nadar en el océano de quien amas sin ahogarte.
Debe ser posible nadar sin convertirte en agua.
Pero sigo tragando lo que pensé que era aire.
Sigo encontrando piedras atadas a mis pies.

EN INGLÉS:

Today I am wearing lacy black underwear
For the sole purpose of knowing I am wearing them.
And underneath that,
I am absolutely naked.
And I've got skin. Miles and miles of skin.
I've got skin to cover all my thoughts
like Saran Wrap that you can see through
to what leftovers are inside from the night before.
And despite what you might think,
My skin is soft, and smooth, and easily scarred.
But that doesn't matter, right?
You don't care about how soft my skin is.
You just want to hear about what my fingers do in the dark.
But what if all they do is crack open windows,
So I can see lightening through the clouds.
What if all they crave is a jungle gym to climb for a taste of fresher air?
What if all they reach for is a notebook or a hand to hold?
But that's not the story you want.
You are licking your lips and baring your teeth.
Just once I would like to be the direction someone else is going.
I don't need to be the water in the well.
I don't need to be the well.
But I'd like to not be the ground anymore.
I'd like to not be the thing people dig their hands in anymore.
Some girls know all the lyrics to each other's songs.
They find harmonies in their laughter.
Their linked elbows echo in tune.
What if I can't hum on key?
What if my melodies are the ones nobody hears?
Some people can recognize a tree,
A front yard, and know they've made it home.
How many circles can I walk in before I give up looking?
How long before I'm lost for good.
It must be possible to swim in the ocean of the one you love without drowning.
It must be possible to swim without becoming water yourself.
But I keep swallowing what I thought was air.
I keep finding stones tied to my feet.



Comentarios